令和元年7月6日 英語耳っていうのか、英語脳っていうのか知りませんが、全然自分には備わっていないことを実感することが多々あります。テレビ等で英語を聞いていても異言語として脳が認識し無意識に聞き流す、つまり理解しようとしない現象を感じてしまう時があります。ふと我に返り「理解しよう」と聞く態度になればなんとか英語の言語として聞けるんですが、意識していないと音楽のような単なる音の流れとして認識しているような、そう思うことはありませんか？多分、長い人生を生きていますのでかなり長い間、英語はそもそも聞いても理解出来ない、と脳がそういう感覚に慣れてしまっているからではないかと自分なりに考えていますが･･･。そう考えると、自分の英語学習の時間の短さにそれは原因があるので、英語のシャワーを浴びて耳や脳を英語に慣らす必要があるのかな、と時々思います。でもね、もっと英語になれようとスマホで英語を聞いていても時々寝てしまうんですよね(^^; これは先が思いやられますが･･･。
今週学習したラジオ英会話のダイアログを英訳練習します。日本語をどれだけ英訳出来るか練習します。日本文をクリックすると英文例が出ます。
ラリーはラジジオトーク番組のホスト。国際歌唱コンテストで優勝したカトリーナを番組に迎えています。
We have a special treat today. Please welcome International Song Contest Award winner, Katrina. I’m happy to have you here today.
Thank you, Larry. It’s good to be back.
The last time was back in 2015, wasn’t it?
Yes, it seems like yesterday.
What have you been up to recently?
Well, next weekend I’ll be performing with 20 artists from around the world. We’re having a charity concert.
I’m one of your biggest fans, so I’ll definitely go.
ヤヨイはジョナスをランチに誘います。
Jonas, do you have any plans for lunch?
No, but it sounds like you do.
Yes, I want to go to that new steakhouse.
Steak for lunch? You must be hungry.
I had a light breakfast this morning. Also, I’m giving a big presentation later, so I need lots of energy.
OK, I’ll join you, but I’d better burn off some calories first by cleaning up my office.
Great. I’ll book a table for 12:30.
中小企業の経営者オガワに、ビジネス誌編集者のレイシーがインタビューをしています。
Thank you for taking time for this interview.
My pleasure. I love your business magazine.
Thank you. Sorry, I couldn’t help noticing. That’s a nice watch.
It was my father’s . My father left me everything he possessed, including this company.
So, you’re the second president?
That’s right. My father founded this company in 1967.
What do you feel is the secret of your company’s success?
My father’s philosophy. He always said, “Put the customers first.”
旅行代理店に来たローランドは、すてきなツアーを紹介してもらいます。
Hi. Do you have any travel packages for Japan?
I recommend this one. It includes a unique hotel near the Inland Sea.
Really? What’s so unique about it?
Of course the seafood is excellent, and the views are spectacular. But this package includes a free late-night ramen stand inside the hotel.
I love ramen. I’m looking forward to eating ramen in Japan.
And the price of the whole package is reasonable.
Sounds great. I’ll go for it.
今週学んだその他のフレーズを言ってみよう。
In Japan, we have a lot of rain in July.
Have another cake.
I had a phone call from Chris last night.
You can have this sweater. It’s too small for me.
I’m not sure if she possesses the right qualifications for this job.
I just found out that Helen and I belong to the same sports club.
Would you be willing to be involved in the project?
This movie contains scenes of violence.