Lesson 202 if 節を使った仮定法: 現在の状況について仮定法を使う①
レッスンのポイント
今回は「if 節を使った仮定法」。現在の状況について事実と異なる・可能性が低い内容を仮定し、「もし～だったら」と始める形です。
Today’s dialog
テニス選手のエミコが、コーチと話をしています。
Emiko: My dream is to be a great tennis player like Naomi Osaka someday.
Corch: Well, you have a lot of talent, Emiko, but talent is not enough. If you practiced more, you would be a better player.
Emiko: I know that, but it’s hard to find the time to practice.
Corch: Nobody can become good without practicing, not even Naomi Osaka. Did you hear her interview yesterday?
Emiko: No. What did she say?
Corch: She said that while she is in training, she doesn’t eat her favorite dessert, green tea ice cream.
Emiko: Well, she has stronger willpower than me!
英訳練習
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
WORDS & PHRASES
talent 才能
willpower 意思力、自制心
For Deeper Understanding ～より深い理解へ～
it … to ～の形。It’s hard と始め、何が難しいのかを to find 以下で説明。to practice は直前の the time を説明。「練習する時間」ということ。
while には２つの歯車をイメージしてください。「練習歯車」が回っている、と同時に「デザートを食べない歯車」も回っています。２つの出来事が同時に起こっていることを表す接続詞、それが while（～する間に）なのです。
REAL GRAMMAR FOR COMMUNICATION～会話に役立つ文法～
if 節を用いた仮定法の文。現在の状況について「（実際にはそうではないが）もし～だったら」と反事実の含みを持っています。この形を作るには仮定法の基本「時表現のバックシフト（後ろにずらす）」に注意する必要があります。
反事実のニュアンスを伴わない通常の if を使った文「もしもっと練習したら今より優れた選手になりますよ」と比べましょう。
If you practice more, you will be a better player.【通常の文】
If you practiced more, you would be a better player.【仮定法】
If you practiced more, you would be a better player.【仮定法】
if 節の practice と結びの節（帰結節）の助動詞 will が、どちらもバックシフトされ、practiced、 would となっています。「if 節内を過去に、結びの節では助動詞を過去形に」で作ることのできる形ですが、「そうした規則になっているから」ではありません。とても自然な形です。if 節内がバックシフトされるのは「実際にはそうではないが」という反事実のニュアンスを込めているから。結びの節で使われるのは「控えめな過去の助動詞」。「もし～なら」と現実感のないことを仮定しながら、will など現在形の助動詞を使って「～でしょうね」とは断言できません。「～ということになるんじゃないかなぁ」と、控えめに結ぶ方がはるかに自然。
GRAMMAR IN ACTION ～文法の実践～
「ありえない - ホンワカ」。if 節と would を用いて仮定法のリズムを練習していきましょう。
feel healthy は「体調がいい（と感じる）」。実際には運動していないのです。if 節内はバックシフト。「～だろうなぁ」とホンワカ結びましょう。
grumpy は「むっつり・不機嫌な」。「事実に反してそうした人じゃなかったら」ですからバックシフトで were。far more は「はるかにたくさん」。比較級は、far や much など「どれくらい、より～なのか」で強調するのでしたね。
エントリーの可能性が低いことを仮定法によって表現しています。「help + 目的語 +（to）～」は「･･･が～するのを助ける」。
コメント