Lesson 138 動詞 -ing 形⑦ 文を説明する動詞 -ing 形（発展的分詞構文）
レッスンのポイント 分詞構文では動詞 -ing 形を文頭に置く形がしばしばとられます。今日は少し凝った形を作ってみましょう。
マーゴは、ニューヨークへの出張から帰ってきたビルに、出張の様子を尋ねています。
ラジオ英会話 Lesson 138 のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
Hey, Bill, how was your business trip to New York?
It went well, thanks.
Did you have a hot dog and New York-style pizza?
Yes, I did, but I ate too much. I think I gained two kilos.
You went with Pamela, the marketing director, right?
Right. It was her second trip to the Big Apple. Having visited New York before, she knew some really good restaurants.
Oh, did you buy any souvenirs?
Yes, I got a Yankees baseball cap for my son. He’s a huge baseball fan.
WORDS & PHRASES
business trip 出張（旅行）
marketing director マーケティング部長
the Big Apple ビッグアップル（ニューヨーク市の愛称
souvenir （旅行などの）記念の品
For Deeper Understanding ～より深い理解へ～
How was your business trip to New York?
How was …？は様子を尋ねるときによく使う表現です。こうした単純な英文が瞬時に口から出てくるように、しっかりとダイアログを暗唱することが大事です。
I think I gained two kilos.
gain は get（手に入れる）の仲間です。パッとアメを手に入れるという感じではなく、ジワジワ範囲を広げていく感じ。ここでは「（体重・速度などが）増す」。
He’s a huge baseball fan.
huge は「巨大な」。日本語の「大ファン」と同じような言い回しですね。
REAL GRAMMAR FOR COMMUNICATION～会話に役立つ文法～
Having visited New York before, she knew some really good restaurants.
分詞構文ではしばしば、説明の動詞 -ing 形が前に置かれます。「前置き」にはさまざまな理由がありますが、時系列的な順序や強調が主な理由です。ここで having visited 以下は「理由」を表していますが、「ニューヨークを以前訪れていた→いいレストランを知っていた」という時の順序が Having visited … →she knew を自然なものに感じさせています。
ここではもうひとつのテクニック「having＋過去分詞」が使われていることに注意しましょう。完了形を -ing 形にしています。完了形は「そのときまでに」を表す形です。つまり she knew の時点「以前」にニューヨークを訪れていることになります。
Not wanting to be late, she took a taxi.
分詞構文には not を加えることもできます。
理由を表す wanting … に否定を加え、「～したくなかったので」。
GRAMMAR IN ACTION ～文法の実践～
Arriving at the store, I found it was closed.
arriving at the store を前置き。これが文頭に置かれるのは、時系列上の順番なので、前置きが好まれるためです。
Having saved up enough money, we booked ourselves a 10-day Caribbean cruise.
having saved …が booked（予約した）以前の内容であることが示されています。book が授与型で使われ「～に･･･を予約する」。
Not wishing to hurt anyone’s feelings, I decided to say nothing.
not を使った分詞構文。理由のつながりです。wish to … は「～したい（と思う）」。
CHECK THE POINT ～練習問題～
Having finished my work, I left the office.