ラジオ英会話 Lesson 109 as ～ as…① 基礎英訳練習

何か悩みがありそうなユウスケ。サトウ先生が事情を聞いています。ユウスケは弟の方が自分よりもピアノが上手であることに悩んでいるようです。
For Deeper Understanding ～より深い理解へ～
1. 関連

何か悩みがありそうなユウスケ。サトウ先生が事情を聞いています。ユウスケは弟の方が自分よりもピアノが上手であることに悩んでいるようです。

ラジオ英会話 Lesson 109 のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。

ユウスケ、何か気になっていることがあるようね。

実は、弟のことを考えているんです。とてもうらやほしくて。

え？どうしてなの？

僕たちは２人ともピアノを弾くのが大好きで、ピアノのレッスンも一緒に受けているんです。それなのに、弟のほうが僕よりもずっと上手に演奏できると思うんです。

たぶん彼はあなたよりも一生懸命に練習をしているのよ。

僕は彼と同じくらい熱心にピアノを練習しています。それに、ピアノ演奏について多くの本を読んでいます。それでもまだ、僕は彼ほどうまく演奏できないんです。

くよくよしないで、ユウスケ。あなたが何かを好きでやっているなら、そのうち上達するわ。とにかく練習を続けて、楽しむことね。

For Deeper Understanding ～より深い理解へ～

何か気になっていることがあるようね。

この場の状況を漠然と受けて it … と始めています。looks like (〜のように見える)の後ろにフルセンテンスが使われていることにも注意。on your mind は in your mind とは異なります。on は「〜の上に」という位置関係から「圧力」を想起させるのです。「心に something がのしかかっている」から「気になっている」。

どうしてなの？

なんてことない文ですが、頻度の高いとっても便利な文。是非覚えて使いましょう。

あなたが何かを好きでやっているなら、そのうち上達するわ。

good at は〜が得意。 good を比較級に変化させればより得意になる。形容詞(または副詞)を変化させれば簡単に比較表現を作ることができるのです。