今週学習したラジオ英会話のダイアログを英訳練習します。日本語をどれだけ英訳出来るか練習します。日本文をクリックすると英文例が出ます。
デスメタルバンドのコンサートに行ったばかりのエレノアが興奮気味にベンジャミンと話しています。
Guess what! I went to the Desperate Rats concert last night.
Desperate Rats? I’m sorry, but I’ve never heard of that band.
What? You must be joking. They are a super popular death metal band.
Er… death metal?
I don’t believe it. You don’t know what death metal is?
I’m afraid not.
Well, never mind. Look. This is the lead singer. I really love him.
Why?
There’s something mysterious about him. I find that attractive.
プレゼンテーションを終えたベンジャミンは、出席したホフマンさんにデスメタルバンドのファンかどうかを尋ねられ驚きます。
You gave an impressive presentation, Benjamin.
Thank you. I did my best.
Can I ask you something?
Yes, of course, Ms. Hoffman.
You’re a fan of the death metal band Desperate Rats, right?
Oh, yes… but just since yesterday. How did you know that?
It’s obvious. You’re wearing the band’s T-shirt. Everyone could see the band’s skull design through your white shirt during the presentation.
Oh, no!
カナとゴロウが、新入社員のミカについて話しています。
Hey, Goro, what do you think of Mika, the new recruit?
Hi, Kana. Well, I think she’s a wonderful addition to our team, and that she will become a really valuable asset over time.
I agree. Of course, she makes some mistakes, but she is a very fast learner.
And she hardly ever makes the same mistake twice.
Maybe you could learn a thing or two from her!
Get out of here!
ミサキは、日本に来たロバートに、文化の違いを経験したかどうか尋ねます。
Hi, Robert. How are you enjoying your stay in Japan?
Oh, hi Misaki. I’m having a wonderful time. Everyone has been so friendly and helpful.
That’s good to hear. But haven’t you experienced any culture shock?
Sure I have. Many things are different here.
Like bowing or taking your shoes off before entering temples and certain restaurants?
Exactly. But I think it’s really important to embrace diversity.
I agree.
金曜日のSIMPLE ANSWER
There is something mysterious about this case.
It’s obvious that Goemon did it because the fingerprints left at the jewelry shop are identical to his.
But the problem is that he’s been dead for a long time. What do you think?
金曜日のADVANCED ANSWER
Well, we have no clear leads to this rather mysterious case.
It appears evident that Goemon committed the robbery, since fingerprints identical to his were found at the jewelry store.
However, he died many years ago. That’s a mystery!