ラジオ英会話 Lesson 214 決断を促す
If not now, when? Seize the day!
シホと彼女の兄のハジメがカフェで話しています。
Shiho: You know my friend Doug, right?
Hajime: The guy who leaked your secret?
Shiho: Yes, but he apologized and gave me a box of chocolates.
Hajime: Well, that’s nice of him.
Shiho: Actually, Doug’s a really sweet guy. I didn’t realize how much I liked him.
Hajime: That’s great. Just tell him, then!
Shiho: Well, I’m going abroad soon. Maybe it’s not the right time.
Hajime: Come on, Shiho. I mean, if not now, when? Seize the day!
Shiho: Mmm… I’ll think about it.
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
①関係代名詞による修飾
②then のイメージ
躊躇する相手の背中を押す、力強いフローを作りましょう。
Seize the day. その日を掴め＝今を生きろ
If not now, when? 今やらなくていつやるのか？
There’s no time like the present. 現在のような時はない＝今に勝る時はない
get cracking 着手する
You’ll never get a better opportunity. これ以上のいい機会は決して得ることはない＝今しかない
It’s now or never. 今やるか一生やらないか
You’ve got to strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打たなければなりません
have got to ～しなければならない
golden opportunity 絶好の機会・またとないチャンス