ラジオ英会話 Lesson 214 便利な定型表現：正確に理解する② 相手の真意を尋ねる
レッスンのポイント 正確に理解するためには、時として相手の真意確かめることも必要です。
Today’s dialog
サッカーチームのキャプテン、フレディは試合に負けた後、インタビューを受けています。
Interviewer: Freddy, your team didn’t win this time, but all the players fought hard.
Captain: Yes, that’s true. I’m proud of them.
Interviewer: Are you disappointed?
Captain: Not at all. We’ll come back next time. We don’t always win, but we never lose.
Interviewer: What do you mean by that?
Captain: I mean that even if we don’t win, we never lose heart.
Interviewer: Wow, that’s a great attitude.
Captain: Thank you. That’s why we are the champions, my friend.
WORDS & PHRASES
lose heart 心がくじける、がっかりする
attitude 態度
英訳練習
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
Freddy, your team didn’t win this time, but all the players fought hard.
Yes, that’s true. I’m proud of them.
Are you disappointed?
Not at all. We’ll come back next time. We don’t always win, but we never lose.
What do you mean by that?
I mean that even if we don’t win, we never lose heart.
Wow, that’s a great attitude.
Thank you. That’s why we are the champions, my friend.
CHECK YOUR GRAMMAR! ～文法のポイントを確認しましょう～
①not … at all が「まったく～でない」である理由
Not at all.
②not は語順どおり
We don’t always win.
We always don’t win.
BUILD UP YOUR VOCABULARY～語彙のハートを身につけましょう～
What do you mean by that?
この文は、単純な聞き返しではありません。相手の発言の真意を尋ねるために使われる定型表現です。
How do you mean?
I’ll never get the hang of snowboarding.
Why do you say that?
I just keep losing my balance and falling!
EXPRESS YOURSELF IN ENGLISH! ～英語で表現しましょう～
What do you mean by that? I can’t quite grasp what you want to say.
not quite は「すっかり（完全に）～というわけではない」と部分否定。grasp は「つかむ→理解する・把握する」10月 Lesson 128
How do you mean? Could you elaborate a little?
Could you elaborate（on that）？ は相手に詳細な説明を求める定型表現。elaborate は「詳しく述べる」。
Why do you say that? It’s not very clear to me, I’m afraid.
ここでも not very（それほど～ではない）と部分否定。