Lesson 211 便利な定型表現：謝罪する②
レッスンのポイント 今回は sorry. では物足りないケースを考えましょう。重要動詞 apologize の登場です。
Today’s dialog
カフェの持ち帰り用で注文した品が、間違っていることに気が付いたミナ。
Mina: What’s this? This isn’t the tea I ordered.
Guang: May I see your receipt?
Mina: I ordered green tea, not black tea.
Guang: Allow me to apologize. I’ll make a new one right away.
Mina: I’m kind of in a hurry. I’ll just take this one.
Guang: Please take this coupon so that you’ll get the next one for free.
Mina: OK, but please be more careful next time.
Guang: I will. Again, I’m very sorry about the mistake.
WORDS & PHRASES
green tea 緑茶
black tea 紅茶
kind of ちょっと
for free 無料で
英訳練習
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
What’s this? This isn’t the tea I ordered.
May I see your receipt?
I ordered green tea, not black tea.
Allow me to apologize. I’ll make a new one right away.
I’m kind of in a hurry. I’ll just take this one.
Please take this coupon so that you’ll get the next one for free.
OK, but please be more careful next time.
I will. Again, I’m very sorry about the mistake.
CHECK YOUR GRAMMAR! ～文法のポイントを確認しましょう～
①空所を含む節による修飾（関係代名詞修飾）
This isn’t the tea I ordered.
②so の表す「目的」
Please take this coupon so that you’ll get the next one for free.
It rained hard, so I got wet.
BUILD UP YOUR VOCABULARY～語彙のハートを身につけましょう～
Allow me to apologize. I’ll make a new one right away.
Sorry. ではちょっと軽すぎる、しっかり深く謝罪しなくてはならない─そうした局面で用いられる重要な動詞が apologize（謝罪する）です。この文では allow（許す）が用いられ、「私が謝罪することをお許しください」となっており、非常に丁重な謝罪となっています。
友人の持ち物を壊してしまって。
I apologize. I’ll get you a new one.
誤って多く請求してしまった店員が
Really? I do apologize. Let me check that again.
EXPRESS YOURSELF IN ENGLISH! ～英語で表現しましょう～
I do apologize. I’ll issue you a new invoice right away.
I apologize. I should not have lost my temper like that.
Please allow me to apologize. That was a very careless mistake.