Lesson 187 no の強い意味
レッスンのポイント no は実はたいへん強い意味を持った限定詞。その強さを身につけましょう。
Today’s dialog
ピエールは大阪で納豆パーティーを企画しましたが、誰も来てくれなかったようです。
Pierre: Hi, Aya. Can I tell you something?
Aya: Sure, go ahead.
Pierre: Do you remember I told you that I was planning my first natto party in Osaka?
Aya: Yes, I’m sorry I couldn’t come, but that date was bad for me.
Pierre: That’s OK, but I invited 30 other people, and nobody came to my party!
Aya: You’re kidding! What happened?
Pierre: I don’t know. Did I do something wrong?
Aya: It’s probably because natto is not so popular here. Don’t take it personally.
Pierre: It’s hard not to!
WORDS & PHRASES
go ahead （相手の発言をうながして）どうぞ
invite 招待する
英訳練習
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
Hi, Aya. Can I tell you something?
Sure, go ahead.
Do you remember I told you that I was planning my first natto party in Osaka?
Yes, I’m sorry I couldn’t come, but that date was bad for me.
That’s OK, but I invited 30 other people, and nobody came to my party!
You’re kidding! What happened?
I don’t know. Did I do something wrong?
It’s probably because natto is not so popular here. Don’t take it personally.
It’s hard not to!
CHECK YOUR GRAMMAR! ～文法のポイントを確認しましょう～
①英語の語順（説明ルール）
Do you remember I told you that I was planning my first natto party in Osaka?
②take のイメージ
Don’t take it personally.
BUILD UP YOUR VOCABULARY～語彙のハートを身につけましょう～
Nobody came to my party!
nobody は「誰も～ない」。no を使ったフレーズをうまく使うには、この限定詞が非常に強いイメージを持つことを理解しなくてはなりません。―ゼロ・まったくなし、という感じ。
There are no donuts left.
There aren’t any donuts left.
I’m no expert, but this watch looks like a fake to me.
No children are allowed in the pool area unaccompanied.
unaccompanied は「連れのない、同伴者のない」。
EXPRESS YOURSELF IN ENGLISH! ～英語で表現しましょう～
I know a shortcut, so we’ll be there in no time.
in no time は「すぐに・あっという間に」。
It’s no fun having dinner alone.
No dogs are allowed in the park without a leash.
leash は「リード・引き綱」。