Lesson 043 基本動詞の持つ意味の広がり ：go
レッスンのポイント 今回は go。go フルパワーを使いこなしている学習者はあまりいません。
Today’s dialog
観光に来ているダンカンとミユキ。古い橋を渡っていこうとするダンカンをミユキは止めます。
Miyuki: This valley is so beautiful.
Duncan: Look at that castle over there! We can reach it easily if we go over that old bridge.
Miyuki: No way! It looks like it’s about to go. We should hike down into the valley instead.
Duncan: We’ll have to hike down and then climb up again.
Miyuki: But it will be worth it. It’s like life.
Duncan: What do you mean?
Miyuki: Life has its ups and downs. But if we keep fighting, we will get to our destination.
WORDS & PHRASES
castle 城
go over … ～を渡る
no way とんでもない
go 壊れる
instead 代わりに
Ups and downs 人生における 浮き沈み
destination 目的地
英訳練習
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
This valley is so beautiful.
Look at that castle over there! We can reach it easily if we go over that old bridge.
No way! It looks like it’s about to go. We should hike down into the valley instead.
We’ll have to hike down and then climb up again.
But it will be worth it. It’s like life.
What do you mean?
Life has its ups and downs. But if we keep fighting, we will get to our destination.
CHECK YOUR GRAMMAR! ～文法のポイントを確認しましょう～
①will have to のニュアンス
We’ll have to hike down and then climb up again.
will have to「～しなければならなくなりますよ」ということ。これが have to なら「しなければなりません」と、ピシャッと断言するニュアンス。しっかり身につけましょう。
and then は「それから」とつなぎで使われています。
②「どういうことですか？」
What do you mean?
相手に聞き返す表現として、Sorry?、Excuse me?、I beg your pardon? はご存知ですね。でも相手の意図を尋ねたいときはこの文を使いましょう。
BUILD UP YOUR VOCABULARY～語彙のハートを身につけましょう～
It looks like it’s about to go.
この文では go は「壊れる」ということ。go のイメージは「元の場所から出ていき、進んでいく」。「正常な・本来あるべき姿、機能」から「出ていく」ということ。
単純な例から紹介しましょう。
Let’s go, or we’ll be late.
その場から「出て行く」。
The pain will go soon.
（体から）痛みが「出ていく」ということ。
次も同じ使い方です。
The engine is gone.
エンジンが動かなくなったということ。
go のイメージは「出て行く」だけでなく「進んでいく」も含みます。
How is your new job going?
How’s it going?
EXPRESS YOURSELF IN ENGLISH! ～英語で表現しましょう～
Come on, kids. It’s time for us to go.
The light bulb is gone.
light bulb は「電球」。gone は形容詞のように使って「be + gone」とすることもしばしば。
How is the job hunting going?