ラジオ英会話 Lesson 007 but② 話の流れを押し返す
レッスンのポイント but の「逆行」は、相手の意見を「押し返す」使い方につながります。
Today’s dialog
カズオとミーガンが北海道でラーメンを食べています。
Megan: So this is real miso ramen. It’s delicious.
Kazuo: Yes, there’s nothing quite like miso ramen.
Megan: Why aren’t you slurping your ramen? I heard it’s not bad manners to slurp noodles in Japan.
Kazuo: But I’m not Japanese.
Megan: Oh, I thought you were Japanese.
Kazuo: Actually, I’m British. My parents are Japanese. They immigrated to the UK a long time ago.
Megan: Oh, right. So, you don’t speak any Japanese at all?
Kazuo: Well, a little, but I’m not at all fluent.
英訳練習
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
So this is real miso ramen. It’s delicious.
Yes, there’s nothing quite like miso ramen.
Why aren’t you slurping your ramen? I heard it’s not bad manners to slurp noodles in Japan.
But I’m not Japanese.
Oh, I thought you were Japanese.
Actually, I’m British. My parents are Japanese. They immigrated to the UK a long time ago.
Oh, right. So, you don’t speak any Japanese at all?
Well, a little, but I’m not at all fluent.
GRAMMAR AND VOCABULARY ～文法と語彙を確認しましょう～
-thing、-one/-body で終わる名詞＋説明
There’s nothing quite like miso ramen.
否定疑問文
Why aren’t you slurping your ramen?
ABSORB THE FLOW!～英語の流れを身につけましょう～
But I’m not Japanese.
Excuse me. Do you have this dress in a size 12?
But I’m not a shop assistant. I’m a customer!
Sorry, but can you lend me fifty dollars? I forgot my wallet.
It’s hard to say, but I want to break up.
I know you’re busy, but could you look over this short article?
CREATE THE FLOW! ～英語の流れを作り出しましょう～
but を使って話を押し返しましょう。
But you’re a vegetarian!
Excuse me, but could you tell me where the nearest ATM is?
I realize it’s very short notice, but I’d like to change my departure date.
WORDS & PHRASES
quite like ～とそっくり同じ（ここでは匹敵するもの）
slurp 音を立ててすする
immigrate (他国から）移住する
fluent 流暢な
at all in any way（多少なりとも）という意味。疑問文や否定文を強調するために使われます。肯定文には使われません。
not at all 全然ない 少しもない
Excuse me, but すみませんが
realize わかっている
article 記事・論説
short notice 間際の告知