今週学習したラジオ英会話のダイアログを英訳練習します。日本語をどれだけ英訳出来るか練習します。日本文をクリックすると英文例が出ます。
ピエールから、新しく出来たチョコレートの店を教えてもらったサツキが彼にお礼を言います。
Thank you so much for telling me about that new French chocolate shop.
Did you get something there?
I got some dark chocolate for my husband for Valentine’s Day.
That’s good. Is he going to buy you some?
No, in Japan, only women give chocolates on Valentine’s Day.
Oh, I see.
But if they remember, men give something back to women on “White Day” one month later.
Does your husband always remember?
He usually does.
親切な青年ショーンは、年配の女性クドウさん宅の前の道を雪かきしてあげました。
OK, Mrs. Kudo, I think that’s it!
I really appreciate your clearing the snow from the path.
No problem. I needed the exercise. It was fun.
I was worried because the snow turns into ice at night, and people slip on it.
Yes, I’ve slipped on ice many times.
It’s cold out here. Please come inside. I’ve made some oshiruko for you.
What’s that?
It’s sweet red bean soup with rice cakes.
Sounds awesome!
ピアノ発表会を控えて不安になっている幼いエイミーに、おじのダニエルが励ましの言葉をかけます。
Uncle Daniel, I’m getting nervous about playing in the piano recital tomorrow.
Just relax. You’ll do fine. You’ve practiced hard for months. There’s no need to worry.
I know. But what if I make a mistake?
Here. Have this candy. You’ll become completely relaxed.
Just by eating candy?
Absolutely. Because it’s my special magic candy!
Oh, Uncle, you’re awesome! Thank you.
Don’t mention it, my little princess. I’ll always be there for you.
外食を楽しんだ夫婦が帰宅したところ、部屋の暖房がつけっ放しになっていたようです。
That was a great dinner. It’s good to eat out sometimes.
Yes, it is — once in a while. It’s always good to come home, too. What? It’s hot in here.
You forgot to turn off the heater … again!
Oh, no! Sorry. It’s my fault. It won’t happen again.
That’s what you said last time.
I had a feeling I had forgotten something.
Well, I don’t want to see our electric bill. It’s going to be astronomical!
Get out of here.
金曜日のSIMPLE ANSWER
I appreciate your helping me prepare for the presentation.
It was a great success, and the client was very impressed with my English.
Thank you for always being there for me.
金曜日のADVANCED ANSWER
Everything went really well, thank you. I was even complimented on my English fluency.
I truly appreciate all the help you gave me.
I couldn’t have made such a successful presentation without you.