今週学習したラジオ英会話のテキストを英訳練習します。日本語をどれだけ英訳出来るか練習します。日本文をクリックすると英文例が出ます。
放課後、カナが図書館に向かっています。
OK, Kana’s going to the library. She’ll probably open me soon. I’ll help Kana like RoboCorpus helped the others.
I cannot stand Saya. I should probably prepare in case she fails to do it again. Where’s my dictionary…?
Now!
Oh, there’s a special article in here. Wow, this will be very useful for our report. Saya has to see this. No, I’m not going to help her.
Elementary, my dear Watson. Go to Saya’s house and show it to her.
Who’s there? Is there a voice coming from the dictionary…? This is weird. But I guess I should…. yes. That’s what I’m going to do.
It worked!
一方、サヤは学校から帰ってきても忙しそうです。
Saya, we’re hungry! RoboCorpus can’t cook!
OK, I’ll prepare dinner after I do the laundry.
Saya, thank you….
It’s OK, Mom. I’ll start working after I graduate from school. Then you can go to a hospital in the city.
Oh, there’s someone at the door.
Kana! What are you doing here?
Hi. I wanted to show you something.
Please come in. My house is tiny compared to yours, but….
Saya, we’re hungry! Hurry!
OK, dinner will be ready soon. Kana, please wait. I have to take care of my brothers first.
Saya… I feel terrible….
サヤの置かれた状況を知ったカナは、突然苦しみ始めます。
Kana! What’s the matter?
The Negatives are trying to interfere with Kana’s honest feelings! Hey, Negatives! I’m right here! Come out! Come and get me!
Sylphie! It’s been a while….
Nice to see you again. No, wait, not nice to see you again.
Minus and Non. You guys are still working for the Lord of Negative Forces, I see.
And our Lord wants to see you again in prison!
I am not alone this time. Look!
Look, boss! That robot is showing some words to Kana.
What? The N marks are disappearing!
Now the girls are OK. Minus and Non, get ready for a shower of positive words!
Positive words? Oh, no! Let’s get out of here!
苦しんでいたカナが、元気を取り戻します。
Are you OK, Kana?
Yes… I feel much better now. Thank you. I’m sorry, Saya. I didn’t know you had such a difficult situation at home. I was self-centered. I wasn’t thinking of others.
You were working very hard on the group project. Don’t blame yourself.
I’m so glad two made up.
Thank you, RoboCorpus, for all the work you have done.
You’re welcome. Kana, do you still have that electronic dictionary?
Yes, here it is. Is it yours?
This dictionary is actually my partner.
Oh, Saya. I have a very good article in this dictionary. Let’s work on the report together.
Saya, where is our dinner?
Oh, I forgot!
I Can’t Stop Loving You愛さずにはいられない – Ray Charles (歌詞字幕）English & Japanese Lyrics