ラジオ英会話 Lesson 138 行動をうながす⑦：何もしないことをうながす
Please don’t touch it. It’s perfect. Leave it as it is.
ファッションデザイナーである、フランクとフィオナが話しています。
Frank: Something is not quite right with this dress, but I can’t put my finger on it. Perhaps I should…
Fiona: No, Frank. Please don’t touch it. It’s perfect.
Frank: But look at the waistline. It’s too high, don’t you think?
Fiona: Not at all. It looks fine to me. The dress flows beautifully.
Frank: What if I added some sequins?
Fiona: No way. Trust me. Keep it simple. Leave it as it is.
Frank: OK. Your intuition is usually spot-on.
Fiona: Thanks.
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
①さまざまなフレーズ
②さまざまなフレーズ
③さまざまなフレーズ
「何もするな」と相手を押しとどめ、理由を述べるフローを練習しましょう。
quite right 全く（完全に）正しい
not quite right なんかしっくりこない
I can’t put my finger on it. これっていう原因が分からない
flow （線や輪郭が優雅に）流れる
sequin スパンコール
intuition 直感
be spot-on まったく正しい、的を射ている
not quite right 完全には～ではない
put one’s finger on ～ 明確に指摘する・見定める
what if ～ ～したらどうなるだろう
Leave it as it is. 今のままにね
Leave it at that. そのくらいでやめとけば、そのくらいにしておけば。
the way you are 君が現在そうである状態で