ナンシーとビルが、テニスチームの次期キャプテンを誰にするかについて話し合っています。
ラジオ英会話 Lesson 112 のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
We have to decide the new captain of our tennis team. I was thinking about Ken. He’s the best player we’ve got, right?
Well, Ken is definitely a good player, but I prefer Tom.
Why?
Well, Tom is just as good a player as Ken. And, on top of that, he’s a born leader. Ken is no more a leader than my pet hamster!
Umm … You’re probably right. OK, let’s choose Tom. By the way, did you hear that Ken has bought a really expensive racket?
Yes, but his racket is not as expensive as mine. Take a look at this beauty!
Wow! That’s the latest model.
It’s a birthday present from my parents.
For Deeper Understanding ～より深い理解へ～
Ken is no more a leader than my pet hamster!
no more … than は、「･･･と同じように～ではない」。まずこの形は強い否定。この文で話し手が言いたいのは「ケンは leader なんかじゃない」ということだけ。あとはおまけです。この文の作り方は単純です。not を使って否定するのではなく no more で否定する。あとはあり得ないことを than …で引き合いに出す。ただそれだけです。