セリーナとマークが昨日のサッカーの試合について話をしています。2人は審判に重大な誤審があったと思っているようですね。
ラジオ英会話 Lesson 106 のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
Hey, Mark, are you still upset about the match?
Yes, I can’t accept what happened yesterday. The referee made a terrible decision that cost us the match.
I know. The goalie of the other team clearly pulled our player’s arm. He should have gotten a red card. Why didn’t the referee blow his whistle and give a penalty?
I don’t think his decision was right. We definitely lost the match because of that.
Well, I hope “video referees” will soon be introduced to make it possible to challenge such game-defining decisions.
For Deeper Understanding ～より深い理解へ～
The referee made a terrible decision that cost us the match.
make a decision は「決定をする」。a terrible decision を that 以下の関係代名詞節が説明しています。cost us the match は授与型。cost （お金・時間などがかかる）があるためマイナスの授与。「奪う」という関係。「私たちから試合を奪う（失わせる）」という意味。
He should have gotten a red card.
should have は「～すべきだった（が、しなかった）」というフレーズ。まるごと覚えましょう。