ラジオ英会話 Lesson 106 notのクセ① 前倒しにする英訳練習

セリーナとマークが昨日のサッカーの試合について話をしています。2人は審判に重大な誤審があったと思っているようですね。
For Deeper Understanding ～より深い理解へ～
1. 関連

セリーナとマークが昨日のサッカーの試合について話をしています。2人は審判に重大な誤審があったと思っているようですね。

ラジオ英会話 Lesson 106 のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。

ねえマーク、あなたはまだあの試合のことで腹を立てているの?

ああ、僕は昨日起こったことを受け入れることができないよ。審判がひどい判定を下したせいで僕たちは試合に負けたんだから。

そうね。相手チームのゴールキーパーは明らかにこっちの選手の腕を引っ張ったわ。彼はレッドカードをもらっていて当然よ。なぜ審判はホイッスルを吹いてペナルティーキックを与えなかったのかしら。

僕は彼の判定が正しくなかったと思う。明らかにそのせいで僕たちは試合に負けたんだ。

そうね。早く「ビデオ審判」が導入されて、あのように試合の結果を左右するような試合に異議を申したることが出来るようになってほしいわ。

For Deeper Understanding ～より深い理解へ～

審判がひどい判定を下したせいで僕たちは試合に負けたんだから。

make a decision は「決定をする」。a terrible decision を that 以下の関係代名詞節が説明しています。cost us the match は授与型。cost （お金・時間などがかかる）があるためマイナスの授与。「奪う」という関係。「私たちから試合を奪う（失わせる）」という意味。

彼はレッドカードをもらっていて当然よ。

should have は「～すべきだった（が、しなかった）」というフレーズ。まるごと覚えましょう。