Lesson 016 by のイメージ：how に対応する使い方
レッスンのポイント 前置詞の by には「how (手段 方法)に対応する使い方」があります。
Today’s dialog
週末に温泉旅行を考えているヘレナに、コウイチは彼の祖父母が経営しているホテルを紹介します。
Helena: Koichi, which hot-spring resort should we choose for the three-day weekend?
Koichi: My grandparents run a great little hotel in the mountains of Shizuoka.
Helena: Is there a web page for it?
Koichi: Yes. Let me see. Ah, here it is. It’s an old web page, though.
Helena: From these photos, the place looks kind of shabby.
Koichi: Don’t judge a book by its cover. The hot spring there is first-class and the food is exquisite.
Helena: Are you sure?
Koichi: Trust me. It’s awesome.
WORDS & PHRASES
shabby みすぼらしい
exquisite 最高の、申し分ない
awesome 素晴らしい
英訳練習
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
Koichi, which hot-spring resort should we choose for the three-day weekend?
My grandparents run a great little hotel in the mountains of Shizuoka.
Is there a web page for it?
Yes. Let me see. Ah, here it is. It’s an old web page, though.
From these photos, the place looks kind of shabby.
Don’t judge a book by its cover. The hot spring there is first-class and the food is exquisite.
Are you sure?
Trust me. It’s awesome.
CHECK YOUR GRAMMAR! ～文法のポイントを確認しましょう～
①wh 疑問文
Which hot-spring resort should we choose for the three-day weekend?
②文型が意味を支配する
My grandparents run a great little hotel in the mountains of Shizuoka.
③意味を重ねる “オーバーラッピング”の形
The place looks kind of shabby.
BUILD UP YOUR VOCABULARY～語彙のハートを身につけましょう～
Don’t judge a book by its cover.
直訳は「本を表紙で判断してはいけない」。by は how（手段・方法）に対応する前置詞です。キーセンテンスは「手段・方法」を示しています─「『表紙』という方法で判断するな」ということ。
It’s quicker if you go by the back road.
We should play by the rules.
I go to school by bicycle.
Our sales increased by 5% this year.
EXPRESS YOURSELF IN ENGLISH! ～英語で表現しましょう～
A man is known by the company he keeps.
広く知られた言い回し。a man は「(不定の)人」。不定の人を主語にすることによって「一般の人」を表しています。company は「会社」だけでなく「仲間」もあります。この単語は元々「一緒にパンを食べる」から生まれた単語だからです。
Is it OK to call teachers by their first name?
Is it OK to …? は（～してもOKですか？）。
I was so lucky as my horse won by a nose!