ラジオ英会話 Lesson 239 励ましの定型表現④ 頑張れ。
レッスンのポイント 今年度の最後の英語解説。最後は「励まし」の決まり文句。
Today’s dialog
セオとミライが公園でイヌを散歩させながら話をしています。
Mirai: Theo, did I tell you that I’ve taken up a new hobby?
Theo: No, what kind of hobby?
Mirai: Watercolor painting.
Theo: That’s cool. Do you have any paintings that you can show me?
Mirai: Yes. Here’s a watercolor of my dog, Paul. But it’s not very good. He looks like a cat.
Theo: Hmm. Stick with it! You’ll get better with practice.
Mirai: Thanks. How about I paint a picture of your dog in the park?
Theo: That would be great.
WORDS & PHRASES
take up ～ ～をやり始める
watercolor 水彩（画）
英訳練習
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
Theo, did I tell you that I’ve taken up a new hobby?
No, what kind of hobby?
Watercolor painting.
That’s cool. Do you have any paintings that you can show me?
Yes. Here’s a watercolor of my dog, Paul. But it’s not very good. He looks like a cat.
Hmm. Stick with it! You’ll get better with practice.
Thanks. How about I paint a picture of your dog in the park?
That would be great.
CHECK YOUR GRAMMAR! ～文法のポイントを確認しましょう～
①that のイメージ・表現はすべてイメージで
Did I tell you that I’ve taken up a new hobby?
Do you have any paintings that you can show me?
BUILD UP YOUR VOCABULARY～語彙のハートを身につけましょう～
Stick with it!
このフレーズは stick（くっつく）から「頑張る」につながっています。困難な状況でも「離れることなく」耐え忍んでいけ、つまり「頑張れ」。
Stick to your guns!
直訳は「銃を手放すな」。ここから「頑張れ」
Hang in there!
こちらも「頑張れ」。辛い状況でも希望を失いそうな状況でも諦めず頑張れというニュアンス。
EXPRESS YOURSELF IN ENGLISH! ～英語で表現しましょう～
Stick with it! Practice makes perfect.
Stick to your guns, no matter how many people try to make you change your mind.
Hang in there. Things will work out. You just have to be a bit more patient.
take up ～ ～をやり始める
watercolor 水彩（画）
Practice makes perfect.「習うより慣れろ」「練習なくして技術は完成しない」
no matter how 「どんなに～しようと」
change one’s mind 「考えを変える」