Lesson 064 「含む」を意味するレベル２動詞 : include、contain、involve
レッスンのポイント have は位置がイメージされる動詞でした。今回は「含む」の include、contain、involve 。「中に入っている」－こちらも位置が想起される動詞です。
Today’s dialog
旅行代理店に来たローランドは、すてきなツアーを紹介してもらいます。
Roland: Hi. Do you have any travel packages for Japan?
Agent: I recommend this one. It includes a unique hotel near the Inland Sea.
Roland: Really? What’s so unique about it?
Agent: Of course the seafood is excellent, and the views are spectacular. But this package includes a free late-night ramen stand inside the hotel.
Roland: I love ramen. I’m looking forward to eating ramen in Japan.
Agent: And the price of the whole package is reasonable.
Roland: Sounds great. I’ll go for it.
WORDS & PHRASES
spectacular 壮観な、眼を見張るような
stand 屋台、店
reasonable (価格が)手ごろな
英訳練習
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
Hi. Do you have any travel packages for Japan?
I recommend this one. It includes a unique hotel near the Inland Sea.
Really? What’s so unique about it?
Of course the seafood is excellent, and the views are spectacular. But this package includes a free late-night ramen stand inside the hotel.
I love ramen. I’m looking forward to eating ramen in Japan.
And the price of the whole package is reasonable.
Sounds great. I’ll go for it.
CHECK YOUR GRAMMAR! ～文法のポイントを確認しましょう～
①主語を尋ねる wh 疑問文
Really? What’s so unique about it?
②look forward to
I’m looking forward to eating ramen in Japan.
look forward to は、「～を楽しみにしている」。頻出フレーズでその進行形。後ろには「名詞」が来ます。前置詞 to の後ろに動詞句内容がくるときには、この文のように動詞 -ing形となります。
③for のニュアンス
I’ll go for it.
go for … は「～にする(選ぶ）」。
BUILD UP YOUR VOCABULARY～語彙のハートを身につけましょう～
It includes a unique hotel near the Inland Sea.
include にはリストがイメージされています。いくつかの項目の中の１つとして「含む」ということ。キーセンテンスでは、ツアーが提供するサービス項目の１つだということですね。
同じ「含む」でも、contain は大きくイメージが異なります。container は「容器」。容器状のものが想像され「中に入っている」がイメージされます。
Each tablet contains enough vitamin C for a day.
「含む」には involve もあります。「含む・伴う・参加させる・関わらせる」などさまざまに訳されますが、「in(中に）volve(巻き込む）」という語源通り、強力な磁石に釘が引きつけられるように強く、必然的に、関わるモノを引きつけ・巻き込みます。
Learning a foreign language necessary involves making mistakes.
次は受動態の例。
Would you be willing to be involved in the project?
EXPRESS YOURSELF IN ENGLISH! ～英語で表現しましょう～
Today’s set lunch includes salad and a drink.
include は「リスト項目として含む」。
This movie contains scenes of violence.
映画を「容器」とみなすと、その中に暴力シーンが入っていることになります。
Kids in this neighborhood often become involved in crime.
involved（巻き込まれる）と become（～になる）が組み合わされています。