Lesson 052 さまざまな「到着」: arrive と reach
レッスンのポイント 「～に着く」に対応する動詞はいくつかありますが、使われる文の型は同じではありません。使われる型の違いはイメージを反映しています。
Today’s dialog
めでたく結婚式を迎えたアヤとベン。幸せな2人にとんでもない最初の試練が。
Aya: Our wedding starts in two hours. Most of the guests have already arrived.
Ben: You look beautiful.
Aya: Thanks. I’m so nervous.
Ben: Don’t worry. We’ll be fine.
Aya: I hope so. OK, where are the wedding rings?
Ben: The rings? I thought you brought them.
Aya: What? Didn’t I tell you to put them in my bag?
Ben: Yes… I’m sorry, I forgot.
Aya: We can’t get married without the rings.
Ben: Maybe we can borrow some.
Aya: What?
WORDS & PHRASES
nervous 緊張して
borrow (一時的に)借りる
英訳練習
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
Our wedding starts in two hours. Most of the guests have already arrived.
You look beautiful.
Thanks. I’m so nervous.
Don’t worry. We’ll be fine.
I hope so. OK, where are the wedding rings?
The rings? I thought you brought them.
What? Didn’t I tell you to put them in my bag?
Yes… I’m sorry, I forgot.
We can’t get married without the rings.
Maybe we can borrow some.
What?
CHECK YOUR GRAMMAR! ～文法のポイントを確認しましょう～
①未来を表す現在形
Our wedding starts in two hours.
厳密には未来の内容について、現在形が使われていることに注意。「現在の事実」と考えることのできる、確定した・揺るがぬ予定には現在形が使われます。カレンダー上の行事やプログラム、電車やバスの時刻表などが典型的な例です。
さまざまな未来を表す表現のニュアンスを比べてみましょう。
１）I leave for London in jury. 私は7月にロンドンに向けて出発します。
２）I’m leaving for London in jury. 私は7月にロンドンに向けて出発する予定です。
３）I’m going to leave for London in jury. 私は7月にロンドンに向けて出発するつもりです。
１）の現在形からは -会社の出張日程なのでしょう- 揺るがぬ感じがしています。
２）の am leaving は単に「予定」。ただ３）の am going to leave と比べればよほどしっかりと詳細が決まっているように思えます。
３）の am going to leave は単に「心積もりがある」だけのこと。
BUILD UP YOUR VOCABULARY～語彙のハートを身につけましょう～
Most of the guests have already arrived.
arrive（到着する）が目的語をとらない「自動型」で使われていることに注意しましょう。この型は「単なる動作」を表します。arrive がこの型で使われるのは、この動詞が「（目的地に）足を踏み入れ到着する」という単なる動作を表すためです。
「到着する」には reach も使われますが、こちらは「他動型」。reach の動詞のイメージは「手を伸ばして対象物に触れる（届く）」、そこから「到着する」に使われます。対象物への働きかけが感じられるため、目的語のある他動型。
We should reach the hotel by 6:30.
参考文 We should arrive at the hotel by 6:30.
reach には「到着」以外の使い方もあります。
Has the jury reached a verdict?
Where can I reach you?
EXPRESS YOURSELF IN ENGLISH! ～英語で表現しましょう～
We finally arrived at our destination, exhausted and famished.
arrive at と前置詞が使われていることに注意。destination(目的地）が地点として感じられているので at が用いられています。exhausted（疲れ果てて）and famished（腹ぺこで）はその時の様子。
It took us six hours to reach the top of Mt. Fuji.
reach the top of Mt. Fuji と「他動型」が使われていることに注意。文全体は it … to～の形。
We failed to reach an agreement.
reach の比喩的な使い方です – 「到着する」。fail to は「～し損なう・失敗する」。agreement（合意）に達することができなかったのです。