Lesson 021 for のイメージ ：向かって
レッスンのポイント 今回は前置詞の中でも最大級の意味の広がりを持つ for にチャレンジします。
Today’s dialog
ミラは江戸前寿司の講習会に来ています。
Sushi Master: Welcome to the Edomae Sushi Workshop. Today we’re going to learn how to make real Edomae sushi.
Mila: Excuse me. May I ask a question?
Sushi Master: Sure, go ahead.
Mila: What does “Edomae” mean?
Sushi Master: Ah, good question. Edo is the old name for Tokyo, and “Mae” means “in front of.” Basically, it refers to sushi made in the Tokyo style.
Mila: Thank you. And what is that long knife for?
Sushi Master: This is a special knife for preparing sashimi.
Mila: Wow!
WORDS & PHRASES
workshop 講習会
go ahead （相手の発言を促して）どうぞ
mean 意味する
refer to … のことを指す
英訳練習
本日のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
Welcome to the Edomae Sushi Workshop. Today we’re going to learn how to make real Edomae sushi.
Excuse me. May I ask a question?
Sure, go ahead.
What does “Edomae” mean?
Ah, good question. Edo is the old name for Tokyo, and “Mae” means “in front of.” Basically, it refers to sushi made in the Tokyo style.
Thank you. And what is that long knife for?
This is a special knife for preparing sashimi.
Wow!
CHECK YOUR GRAMMAR! ～文法のポイントを確認しましょう～
①英語の語順ルール: 「前は指定」「後ろは説明」
Basically, it refers to sushi made in the Tokyo style.
②前置詞の後ろを尋ねる wh 疑問文
what is that long knife for?
BUILD UP YOUR VOCABULARY～語彙のハートを身につけましょう～
This is a special knife for preparing sashimi.
この文で前置詞 for は「～のために」という目的を表しています。for の表す位置関係-イメージは「～に向かって」。対象までに距離があり、話し手はそれを注視・フォーカスしています。
for に「目的」の使い方があるのは当然のこと。目的とは「向かっていく対象」ですから。この文で for の目的語が動詞 -ing形であることにも注意しましょう。「刺身を作ること」が目的なのです。
for の基本的な使い方。モノや気持ちが「向かう」。
Is this the train for Tokyo?
I’ll go for pasta tonight.
for は豊かな表現力を持っていますがその源泉は「対象を見据えフォーカスする」意識にあります。次の「理由、原因」を表す使い方もそのひとつ。
My girlfriend is refusing to talk to me, for some reason.
EXPRESS YOURSELF IN ENGLISH! ～英語で表現しましょう～
All these fans are heading for the stadium.
head(頭）が動詞として使われ「向かう・進む」。be heading for で「～に向かっている」。be head for が使われることもあります。head の他動詞の使い方「向かわせる」から生まれる受動態表現。
What did you do that for?
Naples is famous for its delicious pizzas.