今週学習したラジオ英会話のテキストを英訳練習します。日本語をどれだけ英訳出来るか練習します。日本文をクリックすると英文例が出ます。
実験室に閉じ込められてしまったアスカ。ケンはユキチを呼び出します。
Mari. Bring Yukichi to the laboratory right now! Asuka is locked inside the special lab!
How come she can’t get out? You know the code to get in, right?
Yes, but it didn’t work. Apparently, somebody changed it.
RoboCorpus! Asuka-chan came to see you here, right?
Yes…. I’m sorry.
It’s your fault! It’s such a small room. What will happen if she is trapped forever!?
Ken, let me try to decode the key to the door.
Can you do it? The key code is a combination of three digits and three characters.
OK, I’ll try.
Wow, that’s so fast! You are trying all the combinations for the key so quickly!
ロボコーパスは、キー･コードの解読を進めています。
I think I got it.
Let me open if for you.
OK, let’s go inside.
I hope Asuka is all right.
Oh, I’m so glad you came, Yukichi! Thank you, RoboCorpus!
Take my hand, Asuka. I’ll get you out. OK, you are now completely safe.
Thank you, Mr. Fukushima. I’m sorry, but I never thought I would hear Yukichi’s voice, so I went to look….
Really? You heard Yukichi’s voice? Strange…. Anyway, I’m so glad you’re back.
Ken, the door closed again!
Oh, no. Huh? Yukichi and RoboCorpus are gone! Where are they?
ロボコーパスとユキチはネガティブズの基地に連れて行かれました。
Finally, we captured RoboCorpus and Yukichi, my lord!
Yukichi, can you see us? We’re the Negatives.
Who are you? Why am I here?
You don’t like this robot, do you, Yukichi?
Your anger brought RoboCorpus here. You are good servant.
You must be the Lord of Negative Forces. Sylphie told me about you.
What are they talking about? Where is Asuka-chan? Where is Dad?
You can go home… after seeing RoboCorpus destroyed.
Are you going to destroy RoboCorpus…?
That way, you can finally play with Asuka alone!
Yukichi, go to that corner and don’t move. This is my fight.
ロボコーパスとネガティブの最終決戦の始まりです。
Minus, Non. I’ll let you finish him off. Use this power beam. Let me know when it’s done.
Yes, my lord!
What are you going to do? I don’t know if it’s a good idea to destroy RoboCorpus.
If we don’t, we will be destroyed by our lord!
RoboCorpus, are you ready?
Yukichi, you don’t know this, but I have been fighting against evil forces. They give you all kinds of negative thoughts, like fears, anxieties, dislikes, and hatreds.
What for? Why do you have to fight?
I do it for the people I love.
No more heroic comments! Ready, Non? Fire the beam!
California Dreamin` (夢のカリフォルニア) ／ The Mamas & the Papas
今日の名曲 1965年の曲ですから古い曲ですね。2002年にテレビドラマのイメージソングに使われていたからよく知られている曲です。