ニーナがヒロに、なぜ日本のビジネスの人たちはそんなにゴルフをするのか尋ねています。
ラジオ英会話 Lesson 132 のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
Hiro, can I ask you a silly question?
Sure, Nina. I always ask you silly questions. Go ahead.
Why do Japanese businesspeople play so much golf?
Well, it’s because we try to develop business relationships over golf on weekends. But I don’t really like playing golf for business. I like playing golf with my son.
Oh, is he a good player?
Yes, he wants to be a professional golfer in the future.
That’s amazing. The training must be really tough.
It is, but he enjoys it.
For Deeper Understanding ～より深い理解へ～
We try to develop business relationships over golf on weekends.
try to は「～しようとする」。「（これから）～しようとする」ということ。develop は「発達させる, 発展させる」。over golf は「ゴルフをしながら」。over は「覆う」イメージ。ゴルフという出来事の最初から最後まで覆う感触で使われています。