医学研究所に見学に来たマキは、チェン博士に研究所を案内してもらっています。マキの将来の夢はがんの治療法を発見することのようです。
ラジオ英会話 Lesson 123 のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
This medical lab is amazing. It’s so high-tech and clean. I want to work in a place like this someday.
Well, when you’re an adult, this place will look old- fashioned. Do you have a goal for the future, Maki?
Yes, my goal is to find a cure for cancer.
Wonderful.
Do you have any advice for young people who want to be a doctor?
Always think about the patients first. That’s the most important thing.
I see. That’s an excellent point. Thank you for the tour of your medical lab, Dr. Cheng. You really inspired me.
You inspired me, Maki.
For Deeper Understanding ～より深い理解へ～
I want to work in a place like this someday.
to 不定詞が want の目的語として使われ「～したい」。someday は「いつか」。some のニュアンスと相まってぼんやりとした表現です。
Do you have any advice for young people who want to be a doctor?
young people を関係代名詞が修飾しています。語順に注意。日本語では「医師になりたい若者」ですが、英語は大切なことをまず言い切ります。young people。
そしてどんな若者なのかを who 以下で展開しています。「医師になりたい、ね」。