カヤが、日本に長年暮らしているサイモンにパートナーとの出会いについて尋ねています。
ラジオ英会話 Lesson 097 のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
How many years have you been living in Japan, Simon?
I’ve been living here for almost 20 years.
Wow, that’s a long time. And you’re married, right?
Yes, happily married for 15 years.
May I ask how you met your wife?
I met her at a cafe in Ginza.
That’s so romantic.
Not really. She was sitting at the table next to mine, and she dropped her phone. I picked it up for her, and one thing led to another,
It’s interesting how people meet
For Deeper Understanding ～より深い理解へ～
One thing led to another,
まとめて覚えましょう。「1つのことが別のことを導いた」ということ。あまり重要でない長い詳細を省こうとする意図が感じ取られます。