ジェーンはなぜか機嫌が悪い様子。ネッドが尋ねるとレストランで心外な出来事があったようです。さて、どんなことがあったのでしょうか。
ラジオ英会話 Lesson 089 のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。
Jane, is something wrong?
Well, at lunch, a waiter at the restaurant told me off.
Why? What happened?
He spilled some water on the floor, and I slipped because the floor was wet. He said I needed to be more careful.
Wait a minute. He spilled the water and told you that you needed to be more careful?
Yes. Can you believe it? I’ve never met anyone so rude.
Well, I guess you won’t be going to that restaurant again.
That’s for sure.
For Deeper Understanding ～より深い理解へ～
What happened?
主語を尋ねる疑問文。wh語（疑問詞）を主語の位置に入れればいいだけです。
He spilled some water on the floor, and I slipped because the floor was wet.
some がついているので、ボンヤリと、ある量の水が示されています。
That’s for sure.
「それは確かだ・間違いない」を意味する定型表現。