ラジオ英会話 Lesson 098 付帯状況のwithと説明ルール 英訳練習

カヤが、日本に長年暮らしているサイモンにパートナーとの出会いについて尋ねています。

ラジオ英会話 Lesson 098 のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。

For Deeper Understanding ～より深い理解へ～

kind of は明確な表現を避ける決まり文句。「まあ何というか」「ある意味」や最近の日本語では「みたいな」に相当します。位置に注意。 a weird smile の前。「なんとなく」レベルなのだという指定を行っています。