基礎英語３ Lesson 101 I will once again be the first person to reach the finish line this year

洋子が、地元のラジオ番組「グッドモーニング桜山！」に生出演しています。

Let’s listen to today’s story.

DJ: Good morning Sakurayama! My guest today is the four-time winner of the Sakurayama Senior Marathon, Sato Yoko! Welcome to the show.

Yoko: Good morning! I will once again be the first person to reach the finish line this year.

DJ: Wow, those are some big words!

Yoko: What are you talking about? That’s what you asked me to say at the pre-show meeting!

DJ: You sure are full of surprises!

Yoko: I’m just honest, that’s all.

DJ: So, what makes you run?

Yoko: I think it’s my family. They always wait for me at the finish line.

基礎英語３ Lesson 098 のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。

four-time winner　　4連覇中の王者（4度の勝者）
finish line　　（レースなどの）ゴール
big words 　　大げさな言葉
pre-show　　放送前の

What makes＋人＋動詞の原形? は「何が人に～させるのか？」という意味。Why …? と同様、「どうして～するのですか？」と行動の理由や動機をたずねるときによく使う言い方です。

この make は使役動詞と呼ばれ、「つくる」という意味ではなく、「（人に･･･を）～させる」、つまり何かをするように強いるという意味になります。
makes の後は「人＋動詞の原形」という形になり、意味としては「主語（人）＋述語（動詞）」の関係になります。

この文のように、make の主語に人ではなく、物や事柄がきた場合、主語を原因のように訳して、「（主語）によって、（人）は～になった」というような日本語にすると自然です。