ラジオ英会話 Lesson 119 英訳練習最上級① 基礎

リリーとオーエンは、オールナイトの映画祭に出かけ、映画を何本か見終わって出てきたところです。
For Deeper Understanding ～より深い理解へ～
1. 関連

リリーとオーエンは、オールナイトの映画祭に出かけ、映画を何本か見終わって出てきたところです。

ラジオ英会話 Lesson 119 のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。

素晴らしい夜通しの名作映画祭だったわ。

うん、僕たちが劇場に入ったとき、外は暗かった。今は朝だよ！

コーヒーを飲みながら、映画の話をしない？

いい考えだね。それに、たぶん朝食もね。お腹が空いたよ。リリー、君はどの映画が一番良かったと思う？

ヴィム・ヴェンダース監督の「パリ、テキサス」ね。私が今まで見た中でいちばん感動した映画だわ。

僕もその映画が大好きになったよ。決して忘れないだろうね。

私はヴィム・ヴェンダースが監督した他の映画のDVDをいくつか持っているわ。そのうち一緒に見ましょうよ。

それはいいね。でも、今は映画鑑賞からしばらく休憩することが必要だよ。

For Deeper Understanding ～より深い理解へ～

コーヒーを飲みながら、映画の話をしない？

how about（～はどうですか？）は、提案や相手の意見を求める時に使われる定番表現。この over …は「～を食べながら・飲みながら」。コーヒーを下に置いて「上」でおしゃべりをしているといったイメージ。

君はどの映画が一番良かったと思う？

which（どれが）は選択を尋ねる wh語（疑問詞）。wh語は複数の語をつなげて「大きなwh語」を作ることが出来ます。固まりになっても単体のwh語と同じように使います。which movie を文頭に置いて、後ろは疑問文。like the most は「いちばん好き」。most は much の最上級。「いちばんたくさん好き」ということ。