ラジオ英会話 Lesson 104 英訳練習 notと「強い表現」のコンビネーション②婉曲表現

サキが会社を辞めると聞いて驚いたタツヤですが、サキに直接尋ねてみると、どうやら勘違いだったようです。
For Deeper Understanding ～より深い理解へ～
1. 関連

サキが会社を辞めると聞いて驚いたタツヤですが、サキに直接尋ねてみると、どうやら勘違いだったようです。

ラジオ英会話 Lesson 104 のテキストを英訳してみましょう。文章をクリックすると英文例が表示されます。

ねえ、サキ、君が会社を辞めるって主任から聞いたんだけど。それって本当かい？

うーん、それはちょっと違うのよ。私はただ東京の営業所を離れて名古事務所に転任するだけよ。私の両親がそこに住んでいるから、まえから名古屋前に移りたいと思っていたの。

ああ、なるほど。主任が君のことをこの会社で最も優秀な営業担当者だと言っていたから、最初、僕はとても驚いてしまったんだ。

まあ、私は自分が最も優秀だなんて思わないけど。ここにはいい営業員が大勢いるから。でも、この5年間はここでとても楽しく働けたわ。

盛大な送別会をしようよ！僕たちは君がいなくて寂しくなるよ。

ありがとう。でも、私はここに時々戻ってくるわ。

For Deeper Understanding ～より深い理解へ～

君が会社を辞めるって主任から聞いたんだけど。

主節動詞が heard が過去なのに、that 以下の従属節では現在形（are）が使われています。時制の一致を適用していません。この文は君が会社を辞めることを聞きましたと聞いた内容をリポートした文ではなく、従属節の内容（君が会社を辞める）が「今も成り立っている」ことが強く意識されているのです。だからこそ、 are が時制の一致を受けず現在形のまま残されているというわけです。「君は会社にを辞めるんだってね、聞いたよ」というニュアンスです。